Notice: Function _load_textdomain_just_in_time was called incorrectly. Translation loading for the uabb domain was triggered too early. This is usually an indicator for some code in the plugin or theme running too early. Translations should be loaded at the init action or later. Please see Debugging in WordPress for more information. (This message was added in version 6.7.0.) in /var/www/sites/lawfirmbackup_200125/wordpress/wp-includes/functions.php on line 6131

Warning: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /var/www/sites/lawfirmbackup_200125/wordpress/wp-includes/functions.php:6131) in /var/www/sites/lawfirmbackup_200125/wordpress/wp-includes/rest-api/class-wp-rest-server.php on line 1902

Warning: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /var/www/sites/lawfirmbackup_200125/wordpress/wp-includes/functions.php:6131) in /var/www/sites/lawfirmbackup_200125/wordpress/wp-includes/rest-api/class-wp-rest-server.php on line 1902

Warning: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /var/www/sites/lawfirmbackup_200125/wordpress/wp-includes/functions.php:6131) in /var/www/sites/lawfirmbackup_200125/wordpress/wp-includes/rest-api/class-wp-rest-server.php on line 1902

Warning: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /var/www/sites/lawfirmbackup_200125/wordpress/wp-includes/functions.php:6131) in /var/www/sites/lawfirmbackup_200125/wordpress/wp-includes/rest-api/class-wp-rest-server.php on line 1902

Warning: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /var/www/sites/lawfirmbackup_200125/wordpress/wp-includes/functions.php:6131) in /var/www/sites/lawfirmbackup_200125/wordpress/wp-includes/rest-api/class-wp-rest-server.php on line 1902

Warning: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /var/www/sites/lawfirmbackup_200125/wordpress/wp-includes/functions.php:6131) in /var/www/sites/lawfirmbackup_200125/wordpress/wp-includes/rest-api/class-wp-rest-server.php on line 1902

Warning: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /var/www/sites/lawfirmbackup_200125/wordpress/wp-includes/functions.php:6131) in /var/www/sites/lawfirmbackup_200125/wordpress/wp-includes/rest-api/class-wp-rest-server.php on line 1902

Warning: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /var/www/sites/lawfirmbackup_200125/wordpress/wp-includes/functions.php:6131) in /var/www/sites/lawfirmbackup_200125/wordpress/wp-includes/rest-api/class-wp-rest-server.php on line 1902
{"id":36992,"date":"2020-07-29T23:18:04","date_gmt":"2020-07-29T20:18:04","guid":{"rendered":"https:\/\/temp.lawoffice.org.il\/%d7%aa%d7%a8%d7%92%d7%95%d7%9d-%d7%9e%d7%a1%d7%9e%d7%9b%d7%99%d7%9d-%d7%a8%d7%a9%d7%9e%d7%99%d7%99%d7%9d\/"},"modified":"2023-12-09T10:25:45","modified_gmt":"2023-12-09T08:25:45","slug":"traduction-de-documents-officiels","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/lawfirmbackup_200125.k1uagm.ap-southeast-2.wpstaqhosting.com\/fr\/traduction-de-documents-officiels\/","title":{"rendered":"Traduction de documents officiels"},"content":{"rendered":"

Les documents officiels devant \u00eatre fournis \u00e0 l\u2019\u00e9tranger o\u00f9 \u00e0 des entit\u00e9s internationales doivent \u00eatre traduits dans la langue officielle du pays de destination ou dans une autre langue si requise. Dans la plupart des cas, la traduction de documents officiels doit porter le cachet d\u2019un notaire certifi\u00e9 et une apostille<\/a> qui certifie l\u2019origine du document.<\/p>\n

De tr\u00e8s nombreux types de documents doivent \u00eatre fournis \u00e0 diff\u00e9rentes institutions telles qu\u2019\u00e9tablissements \u00e9ducatifs, minist\u00e8res, organismes publics, autorit\u00e9s fiscales, consulats, ambassades, institutions publiques ou toute autre entit\u00e9, leur traduction est un sujet d\u00e9licat qui doit \u00eatre pris tr\u00e8s au s\u00e9rieux.<\/p>\n

\"Traduction<\/p>\n

Un document officiel issu de l’\u00c9tat d’Isra\u00ebl doit \u00eatre traduit avec soin pour que la traduction dans la langue requise soit enti\u00e8rement conforme avec ce qui est \u00e9crit dans le document original. La traduction automatique n\u2019est pas fiable, car une bonne traduction n\u00e9cessite une connaissance des r\u00e8gles de r\u00e9daction et une compr\u00e9hension des contraintes du pays \u00e9tranger auquel les documents officiels sont soumis. Souvent, certains pays exigent une traduction notari\u00e9e<\/a> pour qu\u2019il soit trait\u00e9 comme un document authentique.<\/p>\n

La traduction de documents officiels est aussi n\u00e9cessaire lorsque des documents officiels issus de pays \u00e9trangers doivent \u00eatre soumis \u00e0 des entit\u00e9s isra\u00e9liennes.<\/p>\n

Documents officiels de l\u2019\u00c9tat d\u2019Isra\u00ebl <\/strong><\/h4>\n

Parmi les documents officiels \u00e9mis par des institutions isra\u00e9liennes que nous devons souvent traduire et fournir aux institutions \u00e9trang\u00e8res, voici quelques exemples (la liste n\u2019est pas exhaustive et inclut les documents officiels les plus couramment demand\u00e9s)\u00a0:<\/p>\n